Love you, Holden kid.

Basta um google para saber que Holden Caulfield, o protagonista do Apanhador no Campo de Centeio, tem 16 anos, foi expulso da escola e odeia o mundo. Mas são necessárias algumas páginas para chegar a conclusão que ele se parece muito com você mesmo em momentos de desilusão. Pq né. Até a Xuxa deve achar, em algum momento, que o seu trabalho é um saco, que está cercada de idiotas, e deve ter vontade de, sei lá, sair vagando por aí. Eu estou um pouco nesse momento do “vagando por aí”, então acho que o Holden suits me well.

.

“A lot of schools were home for vacation already, and there were about a million girls sitting and standing around waiting for theirs dates to show up. Girls with their legs crossed, gilrs with their legs not crossed, girls with terrific legs, girls with lousy legs,  girls that looked like swell girls, gilrs that looked like’d be bitches if you knew them. It was really nice sightseeing, if you know what I mean. In a way, it was sort of depressing too, because you kept wondering what the hell would happen to all of them. When they got out of school and college, I mean. You figured most of them would probably marry dopey guys. Guys that always talk about how many miles the get to a gallon in their goddam cars. Guys that get sore and childish as hell if you beat them at golf, or even just some stupid game like ping-pong. Guys that are very mean. Guys that never read books. Guys that are very boring. – But I have to be careful about that.  I mean about calling certain guys bores. I don’t understand boring guys. I really don’t.”

.

Numa tradução livre (Marcella, me corrija se eu estiver errada!):

“Um monte de colegiais já tinham voltado para as férias em casa, e havia um milhão de garotas esperando seus namorados aparecerem. Garotas com as pernas cruzadas, garotas com as pernas descruzadas, garotas com pernas incríveis, garotas com pernas meia-bomba, garotas que pareciam muito legais, garotas que se revelariam umas vacas se você as conhecesse. Era muito bom ficar olhando, mas era meio depressivo também, porque você fica se perguntando que diabos vai acontecer com todas elas. Quando elas saírem da escola e da faculdade, quero dizer. Você imagina que a maioria delas vai namorar trogloditas. Caras que só falam sobre quantos quilômetros os carros deles fazem por litro. Caras que ficam magoados quando perdem para você no golfe, ou até mesmo em um jogo idiota com ping-pong. Caras que são mesquinhos.  Caras que nunca leem livros. Caras que são muito chatos.  – Talvez eu deva ser mais precavido em relação a isso. Digo, a respeito de chamar alguns caras de chatos. Eu não entendo caras chatos. Eu realmente não entendo.”

.

“When I was at Elkton Hill, I roomed for about two months with this boy, Harris Macklin.  He was very intelligent and all, but he was one of the biggest bores I ever met. He had one of these very raspy voices, and he never stopped talking, practically. He never stopped talking, and what was awful was, he never said anything you wanted to hear in the first place. But he could do one thing. The sonuvabitch could whistle better than anybody I ever heard. He’d bem making his bed, or hanging up stuff in the closet – it drove me crazy – and he’d be whistling while he did it, if he wasn’t talking in this raspy voice. He could even whistle classical stuff, but most of the time he just whislted jazz. Naturally, I never told  him I thought he was a terrifc whistler. I mean you don’t just go up to somebody and say, ‘You’re a terrific whistler’. But I roomed with him for about two whole months, even though he bored me till I was half crazy, just because he was a terrific whistler, the best I ever heard. So I don’t know about bores. Maybe you shouldn’t feel too sorry if you see some swell gir getting married to them.  They don’t hurt anybody most of them, and maybe they are secretly all terrific whistlers or something. Who the hell knows? Not me.”

.

“Quando eu estudava em Ekton Hill, eu dividi o quarto por dois meses com esse garoto, Harris Macklin. Ele era muito inteligente e tudo mais, mas era um dos caras mais chatos que eu já conheci. Ele tinha essa voz grossa, e ele nunca parava de falar. Ele nunca parava de falar, e o pior era que ele nunca falava nada que você quisesse ouvir. Mas tinha uma coisa que ele conseguia fazer. O filho da puta podia assobiar melhor do que qualquer um. Ele estava lá fazendo a cama, ou pendurando alguma coisa no guarda roupa – isso me deixava maluco – e ele estava assobiando, se não estivesse falando com aquela voz grossa. Ele podia assobiar até música clássica, mas ele assobiava jazz na maioria das vezes. Naturalmente eu nunca disse pra ele que ele assobiava tão bem. Quero dizer, você não vira pra alguém e diz “você é um assobiador incrível”. Mas eu morei com o cara por dois meses inteiros e, mesmo ele me enchendo o saco até eu ficar meio louco, só aguentei porque ele assobiava tão bem. Então eu não sei muito sobre os chatos. Talvez você não deva ficar com pena de uma menina bacana que casa com um chato. Eles não machucam ninguém e, secretamente, eles podem assobiar muito bem. Quem sabe? Eu não sei.”

.

J.D. Salinger, 1951

The Catcher in The Rye

Chapter 17, pp. 129-130